Lam哀 Lamentations耶利米哀歌, chapter章 Book of Lamentations耶利米哀歌, chapter章 5

耶利米哀歌 5:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.

ASV +2 The elders have ceased from the gate, The young men from their music.

BSB +1 The elders have left the city gate; the young men have stopped their music.

DRA The ancients have ceased from the gates: the young men from the choir of the singers.

FBV The elders have abandoned their places at the city gate; the young men have given up playing their music.

GNV The Elders haue ceased from the gate and the yong men from their songs.

LSV Elderly have ceased from the gate, || Young men from their song.

NASB Elders are absent from the gate, Young men from their music. NASB 2020

NIV (US) +1 The elders are gone from the city gate; the young men have stopped their music.

OJB The zekenim have ceased from the sha'ar, the bochurim from their music.

T4T Our elders no longer sit at the city gates to make important decisions; the young men no longer play their musical instruments.

WEB (US) +7 The elders have ceased from the gate, and the young men from their music.

中文

当代译本 (简) 老人不再坐在城门口， 青年不再弹琴奏乐。

當代譯本 (繁) 老人不再坐在城門口， 青年不再彈琴奏樂。

标准译本 (简) 长老们已不在城门口， 青年人止息了他们的音乐。

標準譯本 (繁) 長老們已不在城門口， 青年人止息了他們的音樂。

现代标点和合本 (简) 老年人在城门口断绝， 少年人不再作乐。

現代標點和合本 (繁) 老年人在城門口斷絕， 少年人不再作樂。

普通话本 老年人告别了城门口， 年轻人不再弹琴奏乐。