Luk Luke, chapter The Gospel According to Luke, chapter 23
路加福音 23:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
AFINT (Exp US)
But the entire crowd erupted, shouting in one voice, “Remove this man from our sight! Give us Barabbas instead!”
AFINT (Lit US)
But they cried aloud concertedly, saying, “Take this man away, and release to us Barabbas” —
DRA
But the whole multitude together cried out, saying: Away with this man, and release unto us Barabbas:
EMTV
But they all cried out together, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas”—
FBV
But they all shouted together, “Kill this man, and release Barabbas to us.”
GNV
Then all ye multitude cried at once, saying, Away with him, and deliuer vnto vs Barabbas:
LSV
and they cried out—the whole multitude—saying, “Away with this One, and release Barabbas to us,”
NASB
But they cried out all together, saying, “Away with this Man, and release to us Barabbas!” NASB 2020
OJB
But they cried out with one kol, saying, Away with this one! And release to us Bar-Abba!
TCENT
So they all cried out together, “Away with this man, and release for us Barabbas!”
T4T
But the whole crowd shouted, “Execute this man! Release Barrabas for us (exc)!”
WEB (US)
But they all cried out together, saying, “Away with this man! Release to us Barabbas!”—
中文
当代译本 (简)
这时，众人齐声呼喊：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
當代譯本 (繁)
這時，眾人齊聲呼喊：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
标准译本 (简)
他们却一齐喊叫说：“除掉这个人！给我们释放巴拉巴！”
標準譯本 (繁)
他們卻一齊喊叫說：「除掉這個人！給我們釋放巴拉巴！」
易读圣经
众人齐声喊叫：“杀了这个人，为我们释放巴拉巴！”
现代标点和合本 (简)
众人却一齐喊着说：“除掉这个人！释放巴拉巴给我们！”
現代標點和合本 (繁)
眾人卻一齊喊著說：「除掉這個人！釋放巴拉巴給我們！」
普通话本
但是，所有人都不约而同地叫喊着: “杀掉这个人，释放巴拉巴！”