Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 9
As for them they went out and made it known in all that land.
马太福音 9:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
AFINT (Exp US)
But they went out and spread the news about Him and what He had done throughout that entire region, unable to contain their joy.
AFINT (Lit US)
But they went out and spread the report about Him throughout that whole region.
DRA
But they going out, spread his fame abroad in all that country.
EMTV
But they, having gone out, spread the news about Him in that whole land.
FBV
But they went and spread the word about Jesus everywhere.
GNV
But when they were departed, they spread abroad his fame throughout all that land.
LSV
but they, having gone forth, spread His fame in all that land.
OJB
But having gone out, they made him known in that entire district.
TCENT
But they went out and spread the news about him throughout that entire region.
T4T
But they went out and reported it throughout that whole region.
WEB (US)
But they went out and spread abroad his fame in all that land.
中文
当代译本 (简)
但他们出去后把祂所行的事传遍了那一带。
當代譯本 (繁)
但他們出去後把祂所行的事傳遍了那一帶。
标准译本 (简)
但他们一出去，就把耶稣的消息传遍了那整个地区。
標準譯本 (繁)
但他們一出去，就把耶穌的消息傳遍了那整個地區。
易读圣经
但他们却把耶稣的事迹传遍这片地区。
现代标点和合本 (简)
他们出去，竟把他的名声传遍了那地方。
現代標點和合本 (繁)
他們出去，竟把他的名聲傳遍了那地方。
普通话本
但是他们一离开耶稣，就把关于耶稣的事传遍了那个地区。