Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:12的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he straitly charged them that they should not make him known.

AFINT (Exp US) +1 Jesus would strongly and repeatedly rebuke them, commanding them not to make His identity known publicly, as He did not want testimony from demons.

AFINT (Lit US) +1 And He would strongly rebuke them not to make Him known.

ASV +1 And he charged them much that they should not make him known.

BSB +1 But He warned them sternly not to make Him known.

DRA Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known.

EMTV And He strictly charged them that they should not make Him known.

FBV But he commanded them not to reveal who he was.

GNV And he sharply rebuked them, to the ende they should not vtter him.

LSV and many times He was charging them that they might not make Him apparent.

NASB And He strongly warned them not to reveal who He was. NASB 2020

NIV (US) +1 But he gave them strict orders not to tell others about him.

OJB And he sternly rebuked them, lest they should make him known.

TCENT But he would strictly warn them not to make him known.

T4T He commanded the evil spirits strongly that they should not tell anyone who he was.

WEB (US) +7 He sternly warned them that they should not make him known.

中文

当代译本 (简) 耶稣却严厉地警告它们不要泄露祂的身份。

當代譯本 (繁) 耶穌卻嚴厲地警告牠們不要洩露祂的身分。

标准译本 (简) 可是，耶稣严厉地斥责它们不要把他传扬出去。

標準譯本 (繁) 可是，耶穌嚴厲地斥責它們不要把他傳揚出去。

易读圣经 但耶稣严厉要求他们，不要把他的身份张扬出去。

现代标点和合本 (简) 耶稣再三地嘱咐他们，不要把他显露出来。

現代標點和合本 (繁) 耶穌再三地囑咐他們，不要把他顯露出來。

普通话本 耶稣严厉警告他们，不要告诉任何人他是谁。