Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 4

尼希米记 4:8的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And conspired all of them together to come and to fight against Jerusalem, and to hinder it.

ASV +2 and they conspired all of them together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion therein.

BSB +1 and all of them conspired to come and fight against Jerusalem and create a hindrance.

DRA And they all assembled themselves together, to come, and to fight against Jerusalem, and to prepare ambushes.

FBV They all plotted together to come and attack Jerusalem and to throw everything into confusion.

GNV And conspired all together to come and to fight against Ierusalem, and to hinder them.

LSV and they conspire, all of them together, to come to fight against Jerusalem, and to do to it injury.

NASB So all of them conspired together to come to fight against Jerusalem and to cause confusion in it. NASB 2020

NIV (US) +1 They all plotted together to come and fight against Jerusalem and stir up trouble against it.

OJB [4:2] And they plotted all of them together to come and to fight against Yerushalayim, and to hinder it.

T4T They all planned to come and fight against the people of Jerusalem [MTY] and to cause trouble.

WEB (US) +4 and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion among us.

WEB (UK) +2 and they all conspired together to come and fight against Jerusalem, and to cause confusion amongst us.

中文

当代译本 (简) 便一起图谋袭击耶路撒冷，使城内混乱。

當代譯本 (繁) 便一起圖謀襲擊耶路撒冷，使城內混亂。

标准译本 (简) 他们所有人一同密谋，要来攻打耶路撒冷，制造混乱。

標準譯本 (繁) 他們所有人一同密謀，要來攻打耶路撒冷，製造混亂。

现代标点和合本 (简) 大家同谋要来攻击耶路撒冷，使城内扰乱。

現代標點和合本 (繁) 大家同謀要來攻擊耶路撒冷，使城內擾亂。

普通话本 于是，他们一起策划阴谋，想要来攻打耶路撒冷，制造混乱。