Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 18
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
箴言 18:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
The spirit of a man will sustain his infirmity; but a wounded spirit who can bear?
DRA
The spirit of a man upholdeth his infirmity: but a spirit that is easily angered, who can bear?
FBV
With a brave spirit you can put up with sickness, but if it's crushed, you can't bear it.
GNV
The spirit of a man will susteine his infirmitie: but a wounded spirit who can beare it?
LSV
The spirit of a man sustains his sickness, || And who bears a struck spirit?
NASB
The spirit of a person can endure his sickness, But as for a broken spirit, who can endure it? NASB 2020
NIV (US)
The human spirit can endure in sickness, but a crushed spirit who can bear?
NIV (UK)
The human spirit can endure in times of illness, but a crushed spirit who can bear?
OJB
The ruach ish will sustain him in sickness, but a crushed ruach who can bear?
T4T
A desire to continue to live can sustain someone when he is sick; if he loses that desire, he ◄cannot endure it/will become very discouraged► when he is sick [RHQ].
WEB (US)
A man’s spirit will sustain him in sickness, but a crushed spirit, who can bear?
中文
当代译本 (简)
人的心灵能忍受疾病， 谁能忍受破碎的心灵？
當代譯本 (繁)
人的心靈能忍受疾病， 誰能忍受破碎的心靈？
标准译本 (简)
人有疾病，心灵能忍受； 心灵忧伤，谁能承受呢？
標準譯本 (繁)
人有疾病，心靈能忍受； 心靈憂傷，誰能承受呢？
现代标点和合本 (简)
人有疾病心能忍耐， 心灵忧伤，谁能承当呢？
現代標點和合本 (繁)
人有疾病心能忍耐， 心靈憂傷，誰能承當呢？
普通话本
好心态使人能够忍受疾病， 心态若丧失则一切无济于事。