Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 20

箴言 20:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Even a child is known by his doings, whether his work be pure, and whether it be right.

ASV +1 Even a child maketh himself known by his doings, Whether his work be pure, and whether it be right.

BSB +1 Even a young man is known by his actions— whether his conduct is pure and upright.

DRA By his inclinations a child is known, if his works be clean and right.

FBV Even children reveal what they're like by what they do, whether their actions are good and right.

GNV A childe also is knowen by his doings, whether his worke be pure and right.

LSV Even by his actions a youth makes himself known, || Whether his work is pure or upright.

NASB It is by his deeds that a boy distinguishes himself, If his conduct is pure and right. NASB 2020

NIV (US) +1 Even small children are known by their actions, so is their conduct really pure and upright?

OJB Even a na'ar (child) is known by his ways, whether his conduct be pure, and whether it be yashar (right).

T4T Even children show by what they do whether they are good or not; they show whether ◄what they do/their behavior► is honest and right or not.

WEB (US) +7 Even a child makes himself known by his doings, whether his work is pure, and whether it is right.

中文

当代译本 (简) 孩童的举动是否纯良， 显明他的本性。

當代譯本 (繁) 孩童的舉動是否純良， 顯明他的本性。

标准译本 (简) 就算是小孩子，也能藉着他的行为， 辨认出他的作为是否纯洁正直。

標準譯本 (繁) 就算是小孩子，也能藉著他的行為， 辨認出他的作為是否純潔正直。

现代标点和合本 (简) 孩童的动作是清洁，是正直， 都显明他的本性。

現代標點和合本 (繁) 孩童的動作是清潔，是正直， 都顯明他的本性。

普通话本 是否纯洁和率真， 儿童做事时的喜怒哀乐最能反映出来。