Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 23

箴言 23:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Yea, my reins shall rejoice, when thy lips speak right things.

ASV Yea, my heart will rejoice, When thy lips speak right things.

BSB +3 My inmost being will rejoice when your lips speak what is right.

DRA And my reins shall rejoice, when thy lips shall speak what is right.

FBV I'll be delighted when you say what's right.

GNV And my reynes shall reioyce, when thy lips speake righteous things.

JPS Yea, my reins will rejoice, when thy lips speak right things.

LSV And my reins exult when your lips speak uprightly.

NASB And my innermost being will rejoice When your lips speak what is right. NASB 2020

OJB Indeed, my inmost being shall rejoice, when thy sfatayim (lips) speak meisharim (upright things).

T4T I [SYN] will rejoice when I hear you [SYN] say what is right/wise.

WEB (US) +7 Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.

中文

当代译本 (简) 你的口若说正直的话， 我的内心也欢畅不已。

當代譯本 (繁) 你的口若說正直的話， 我的內心也歡暢不已。

标准译本 (简) 你的嘴说出正直的话， 我的内心就会欢跃。

標準譯本 (繁) 你的嘴說出正直的話， 我的內心就會歡躍。

现代标点和合本 (简) 你的嘴若说正直话， 我的心肠也必快乐。

現代標點和合本 (繁) 你的嘴若說正直話， 我的心腸也必快樂。

普通话本 当你讲出通情达理的话时， 我会从内心深处感到喜悦。