Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 23
箴言 23:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
ASV
Let not thy heart envy sinners; But be thou in the fear of Jehovah all the day long:
DRA
Let not thy heart envy sinners: but be thou in the fear of the Lord all the day long:
FBV
Don't think enviously of sinners, but always remember to honor the Lord,
GNV
Let not thine heart bee enuious against sinners: but let it bee in the feare of the Lord continually.
JPS
Let not thy heart envy sinners, but be in the fear of the LORD all the day;
LSV
Do not let your heart be envious at sinners, || But—in the fear of YHWH all the day.
NIV (US)
Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord.
OJB
Let not thine lev envy chatta'im, but be thou in the Yirat Hashem kol hayom.
T4T
Do not envy sinful people; instead, revere Yahweh all of your life.
WEB (UK)
Don’t let your heart envy sinners, but rather fear the LORD all day long.
中文
当代译本 (简)
不要心里羡慕罪人， 要终日敬畏耶和华。
當代譯本 (繁)
不要心裡羡慕罪人， 要終日敬畏耶和華。
标准译本 (简)
你的心不要嫉妒罪人， 而要终日敬畏耶和华；
標準譯本 (繁)
你的心不要嫉妒罪人， 而要終日敬畏耶和華；
现代标点和合本 (简)
你心中不要嫉妒罪人， 只要终日敬畏耶和华。
現代標點和合本 (繁)
你心中不要嫉妒罪人， 只要終日敬畏耶和華。
普通话本
不要羡慕作恶的人， 要始终敬畏主，