Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 24

箴言 24:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 If thou faint in the day of adversity, thy strength is small.

BSB +1 If you faint in the day of distress, how small is your strength!

DRA If thou lose hope being weary in the day of distress, thy strength shall be diminished.

FBV If you give up in times of trouble, it shows how weak you are.

GNV If thou bee faint in the day of aduersitie, thy strength is small.

JPS If thou faint in the day of adversity, thy strength is small indeed.

LSV You have showed yourself weak in a day of adversity, || Your power is restricted,

NASB ¶If you show yourself lacking courage on the day of distress, Your strength is meager. NASB 2020

NIV (US) +1 If you falter in a time of trouble, how small is your strength!

OJB If thou faint in the yom tzarah, thy strength is small.

T4T If you act as though you are helpless when you have troubles, you are truly very weak.

WEB (US) +7 If you falter in the time of trouble, your strength is small.

中文

当代译本 (简) 逆境中丧胆的必力量衰微。

當代譯本 (繁) 逆境中喪膽的必力量衰微。

标准译本 (简) 如果你在患难的日子里软弱， 你的力量就微小。

標準譯本 (繁) 如果你在患難的日子裡軟弱， 你的力量就微小。

现代标点和合本 (简) 你在患难之日若胆怯， 你的力量就微小。

現代標點和合本 (繁) 你在患難之日若膽怯， 你的力量就微小。

普通话本 在逆境中灰心， 才是真正的脆弱。