Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 26
箴言 26:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
Seest thou a man wise in his own conceit? there is more hope of a fool than of him.
DRA
Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him.
FBV
Have you seen a man who is wise in his own eyes? There's more hope for stupid people than for him!
GNV
Seest thou a man wise in his owne conceite? more hope is of a foole then of him.
JPS
Seest thou a man wise in his own eyes? there is more hope of a fool than of him.
LSV
You have seen a man wise in his own eyes, || More hope of a fool than of him!
NASB
Do you see a person wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. NASB 2020
NIV (US)
Do you see a person wise in their own eyes? There is more hope for a fool than for them.
OJB
Seest thou an ish chacham in his own eyes? There is more tikvah (hope) for a kesil (fool) than for him.
T4T
God can help/bless foolish people more easily than he can help/bless people who are not wise [RHQ], but think that they are wise.
WEB (US)
Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him.
中文
当代译本 (简)
自以为有智慧的人， 还不如愚人有希望。
當代譯本 (繁)
自以為有智慧的人， 還不如愚人有希望。
标准译本 (简)
你见过自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有希望。
標準譯本 (繁)
你見過自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有希望。
现代标点和合本 (简)
你见自以为有智慧的人吗？ 愚昧人比他更有指望。
現代標點和合本 (繁)
你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
普通话本
你见过自以为聪明的人吗？ 就连傻瓜也比他有指望。