Pro Proverbs, chapter Proverbs of Solomon, chapter 6
[Men] do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
箴言 6:30的不同译本
英语
KJV (66 books)
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
ASV
Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
DRA
The fault is not so great when a man hath stolen: for he stealeth to fill his hungry soul:
FBV
People don't condemn a thief if he steals to satisfy himself when he's hungry.
GNV
Men do not despise a thiefe, when he stealeth, to satisfie his soule, because he is hungrie.
LSV
They do not despise the thief, || When he steals to fill his soul when he is hungry,
NIV (US)
People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.
OJB
Men do not despise a ganav if he steal to satisfy his nefesh when he is starving;
T4T
We do not despise a thief if he steals some food because he is very hungry.
WEB (US)
Men don’t despise a thief if he steals to satisfy himself when he is hungry,
中文
当代译本 (简)
贼因充饥而偷， 没有人藐视他；
當代譯本 (繁)
賊因充饑而偷， 沒有人藐視他；
标准译本 (简)
如果窃贼实在饥饿，为了充饥而偷窃， 人们不会藐视他；
標準譯本 (繁)
如果竊賊實在飢餓，為了充飢而偷竊， 人們不會藐視他；
现代标点和合本 (简)
贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
現代標點和合本 (繁)
賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
普通话本
饥饿的人若为填饱肚子偷东西吃， 人们不会一点尊严都不给他，