Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have decked my bed with coverings of tapestry, with carved works, with fine linen of Egypt.

KJV (Cambridge) I have deckt my bed with coverings of tapestry, With carved works, with fine linen of Egypt.

ASV +9 I have spread my couch with carpets of tapestry, With striped cloths of the yarn of Egypt.

BSB +1 I have decked my bed with coverings, with colored linen from Egypt.

DRA I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt.

FBV My bed is made, covered with colorful linens from Egypt.

GNV I haue deckt my bed with ornaments, carpets and laces of Egypt.

JPS I have decked my couch with coverlets, with striped cloths of the yarn of Egypt.

LSV I decked my bed [with] ornamental coverings, || Carved works—cotton of Egypt.

NASB “I have spread my couch with coverings, With colored linens of Egypt. NASB 2020

NIV (US) I have covered my bed with colored linens from Egypt.

NIV (UK) I have covered my bed with coloured linens from Egypt.

OJB I have decked my bed with coverings of tapestry, with a bedspread of fine linen of Mitzrayim.

T4T I have put on my bed sheets/bedspreads that were made from very fine linen that were imported {people brought} from Egypt.

中文

当代译本 (简) 我已经铺好了床， 铺上了埃及的绣花布，

當代譯本 (繁) 我已經鋪好了床， 鋪上了埃及的繡花布，

标准译本 (简) 我在床上铺好了绣花床单， 是用埃及麻的花纹布做的；

標準譯本 (繁) 我在床上鋪好了繡花床單， 是用埃及麻的花紋布做的；

现代标点和合本 (简) 我已经用绣花毯子 和埃及线织的花纹布铺了我的床，

現代標點和合本 (繁) 我已經用繡花毯子 和埃及線織的花紋布鋪了我的床，

普通话本 我已经铺好了床， 那是埃及的彩色麻纱，