Pro箴 Proverbs箴言, chapter章 Proverbs of Solomon箴言, chapter章 7

箴言 7:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +5 Come, let us take our fill of love until the morning: let us solace ourselves with loves.

BSB +1 Come, let us take our fill of love till morning. Let us delight in loving caresses!

DRA Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear.

FBV Come with me, let's make love until the morning. Let's enjoy one another in our love-making!

GNV Come, let vs take our fill of loue vntill the morning: let vs take our pleasure in daliance.

LSV Come, we are filled [with] love until the morning, || We delight ourselves in loves.

NIV (US) +1 Come, let’s drink deeply of love till morning; let’s enjoy ourselves with love!

OJB Come, let us take our fill of dodim (loves) until boker; let us delight ourselves with ahavim (loves).

T4T Come with me; let us enjoy having sex until tomorrow morning. Let’s enjoy making love.

WEB (US) +7 Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

中文

当代译本 (简) 来吧，让我们通宵畅饮爱情， 让我们尽情欢爱！

當代譯本 (繁) 來吧，讓我們通宵暢飲愛情， 讓我們盡情歡愛！

标准译本 (简) 你来吧！让我们饱享爱情，直到早晨， 让我们在爱中尽情取乐；

標準譯本 (繁) 你來吧！讓我們飽享愛情，直到早晨， 讓我們在愛中盡情取樂；

现代标点和合本 (简) 你来，我们可以饱享爱情直到早晨， 我们可以彼此亲爱欢乐。

現代標點和合本 (繁) 你來，我們可以飽享愛情直到早晨， 我們可以彼此親愛歡樂。

普通话本 来吧，让我们通宵寻欢作乐，尽情享受。