Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 102

诗篇 102:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.

ASV +1 By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.

BSB +1 Through my loud groaning my skin hangs on my bones.

DRA [101:6] Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.

FBV All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.

GNV For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.

JPS By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.

LSV From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.

NASB Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020

NIV (US) +1 In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.

OJB [102:6] By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.

T4T I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.

WEB (US) +7 By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

中文

当代译本 (简) 我因哀叹而瘦骨嶙峋。

當代譯本 (繁) 我因哀歎而瘦骨嶙峋。

标准译本 (简) 因我叹息的声音， 我的皮包着骨头。

標準譯本 (繁) 因我嘆息的聲音， 我的皮包著骨頭。

现代标点和合本 (简) 因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。

現代標點和合本 (繁) 因我唉哼的聲音， 我的肉緊貼骨頭。

普通话本 呻吟悲叹，已是骨瘦伶仃。