PsaПс PsalmsПсалми, psalmпсалам Book of PsalmsПсалми, psalmпсалам 102

Преводи Упореди

By reason of the voice of my groaning my bones cleave (split open; cut open; divide) to my skin.

Псалми 102:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
ASV By reason of the voice of my groaning My bones cleave to my flesh.
BSB Through my loud groaning my skin hangs on my bones.
Brenton (1851) [101:6] By reason of the voice of my groaning, my bone has cleaved to my flesh.
Brenton (updated) [101:6] By reason of the voice of my groaning, My bone has cloven to my flesh.
DRA [101:6] Through the voice of my groaning, my bone hath cleaved to my flesh.
FBV All my groaning has worn me out; my bones show through my skin.
GNV For the voyce of my groning my bones doe cleaue to my skinne.
JPS By reason of the voice of my sighing my bones cleave to my flesh.
LSV From the voice of my sighing || My bone has cleaved to my flesh.
NASB Because of the loudness of my groaning My bones cling to my flesh. NASB 2020
NIV (US) In my distress I groan aloud and am reduced to skin and bones.
OJB [102:6] By reason of the voice of my groaning my atzmot have deveykus to my basar.
T4T I groan loudly, and my bones can be seen under my skin because I have become very thin.
WEB (US) By reason of the voice of my groaning, my bones stick to my skin.

Српски

ДК (ћир.) Од уздисања мог приону кост моја за месо моје.
DK (lat.) Od uzdisanja mog prionu kost moja za meso moje.
НСП (ћир.) Од јецања мога силног кожа ми се слепила за кости.
NSP (lat.) Od jecanja moga silnog koža mi se slepila za kosti.
ССП (ћир.) Због свога гласног јаукања кост и кожа сам постао.
SSP (lat.) Zbog svoga glasnog jaukanja kost i koža sam postao.