Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 103

诗篇 103:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

BSB +1 who redeems your life from the Pit and crowns you with loving devotion and compassion,

DRA [102:4] Who redeemeth thy life from destruction: who crowneth thee with mercy and compassion.

FBV He saves me from death; he honors me with trustworthy love and mercy.

GNV Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

JPS Who redeemeth Thy life from the pit; who encompasseth thee with lovingkindness and tender mercies;

LSV Who is redeeming your life from destruction, || Who is crowning you [with] kindness and mercies,

NASB Who redeems your life from the pit, Who crowns you with favor and compassion; NASB 2020

NIV (US) +1 who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,

OJB Who is the Go'el (Redeemer) of thy life from shachat (corruption, pit, grave); Who crowneth thee with chesed and rachamim;

T4T he keeps me from dying [MTY], and blesses me by faithfully loving me and acting mercifully to me.

WEB (US) +7 who redeems your life from destruction, who crowns you with loving kindness and tender mercies,

中文

当代译本 (简) 祂救赎你的生命脱离死亡， 以慈爱和怜悯环绕你。

當代譯本 (繁) 祂救贖你的生命脫離死亡， 以慈愛和憐憫環繞你。

标准译本 (简) 他从阴坑赎回你的生命， 赐给你慈爱和怜悯为冠冕；

標準譯本 (繁) 他從陰坑贖回你的生命， 賜給你慈愛和憐憫為冠冕；

现代标点和合本 (简) 他救赎你的命脱离死亡， 以仁爱和慈悲为你的冠冕。

現代標點和合本 (繁) 他救贖你的命脫離死亡， 以仁愛和慈悲為你的冠冕。

普通话本 他救我脱离死亡， 赐给我怜悯和不变的爱。