Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 106

诗篇 106:43的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.

ASV +1 Many times did he deliver them; But they were rebellious in their counsel, And were brought low in their iniquity.

BSB +1 Many times He rescued them, but they were bent on rebellion and sank down in their iniquity.

DRA [105:43] Many times did he deliver them. But they provoked him with their counsel: and they were brought low by their iniquities.

FBV The Lord repeatedly rescued them, but they continued with their rebellious ideas, until they were finally destroyed by their own sins.

GNV Many a time did hee deliuer them, but they prouoked him by their counsels: therefore they were brought downe by their iniquitie.

JPS Many times did He deliver them; but they were rebellious in their counsel, and sank low through their iniquity.

LSV He delivers them many times, || And they rebel in their counsel, || And they are brought low in their iniquity.

NASB Many times He would rescue them; They, however, were rebellious in their plan, And they sank down into their guilt. NASB 2020

NIV (US) +1 Many times he delivered them, but they were bent on rebellion and they wasted away in their sin.

OJB Many times did He deliver them; but they provoked Him with their etzah (counsel), and so perished in their avon (iniquity).

T4T Many times Yahweh rescued them, but they continued to rebel against him, and they were finally destroyed because of the sins that they committed.

WEB (US) +7 He rescued them many times, but they were rebellious in their counsel, and were brought low in their iniquity.

中文

当代译本 (简) 祂多次拯救他们， 他们却执意背叛， 陷入罪中不能自拔。

當代譯本 (繁) 祂多次拯救他們， 他們卻執意背叛， 陷入罪中不能自拔。

标准译本 (简) 他多次解救他们， 他们却图谋悖逆， 在自己的罪孽中堕落。

標準譯本 (繁) 他多次解救他們， 他們卻圖謀悖逆， 在自己的罪孽中墮落。

现代标点和合本 (简) 他屡次搭救他们， 他们却设谋背逆， 因自己的罪孽降为卑下。

現代標點和合本 (繁) 他屢次搭救他們， 他們卻設謀背逆， 因自己的罪孽降為卑下。

普通话本 他屡次搭救他们， 他们却专谋叛逆，毁于自己的罪孽。