Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 109

译本 对照

And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.Psa 35:12; Jer 18:20

诗篇 109:5的不同译本

英语

KJV (66 books) And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
BSB They repay me evil for good, and hatred for my love.
DRA [108:5] And they repaid me evil for good: and hatred for my love.
FBV They pay me back with evil instead of good, with hatred instead of love.
GNV And they haue rewarded me euil for good, and hatred for my friendship.
JPS And they have laid upon me evil for good, and hatred for my love:
LSV And they set against me evil for good, || And hatred for my love.
NASB So they have repaid me evil for good, And hatred for my love. NASB 2020
NIV (US) They repay me evil for good, and hatred for my friendship.
OJB Thus they have laid upon me ra'ah for tovah, and sinah for my ahavah.
T4T In return for my doing good things for them and loving them, they do evil things to me and hate me.
WEB (US) They have rewarded me evil for good, and hatred for my love.

中文

当代译本 (简) 他们对我以恶报善, 以恨报爱。
當代譯本 (繁) 他們對我以惡報善, 以恨報愛。
现代标点和合本 (简) 他们向我以恶报善, 以恨报爱。
現代標點和合本 (繁) 他們向我以惡報善, 以恨報愛。
普通话本 他们以怨报德, 以仇恨回报我的爱。