Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:32的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.

KJV (Cambridge) (ד) I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. HE.

ASV I will run the way of thy commandments, When thou shalt enlarge my heart. ה HE.

BSB +1 I run in the path of Your commandments, for You will enlarge my heart.

DRA [118:32] I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart.

FBV I run to follow your commands, for you have expanded my mind! He

GNV I will runne the way of thy commandements, when thou shalt enlarge mine heart.

JPS I will run the way of Thy commandments, for Thou dost enlarge my heart.

LSV I run the way of Your commands, || For You enlarge my heart!

NASB I shall run the way of Your commandments, For You will enlarge my heart. NASB 2020

NIV (US) +1 I run in the path of your commands, for you have broadened my understanding.

OJB I will run the derech of Thy mitzvot, for Thou shalt set my lev free.

T4T I will eagerly obey [IDM] ◄your commands/what you have commanded►, because you have enabled me to understand more what you want me to do.

WEB (US) +7 I run in the path of your commandments, for you have set my heart free. HE

中文

当代译本 (简) 我竭力遵守你的命令， 因为你拓宽我的悟性。

當代譯本 (繁) 我竭力遵守你的命令， 因為你拓寬我的悟性。

标准译本 (简) 我要在你诫命之路上奔跑， 因为你使我的心舒畅！

標準譯本 (繁) 我要在你誡命之路上奔跑， 因為你使我的心舒暢！

现代标点和合本 (简) 你开广我心的时候， 我就往你命令的道上直奔。

現代標點和合本 (繁) 你開廣我心的時候， 我就往你命令的道上直奔。

普通话本 我一心遵行您的命令， 因为您使我大开眼界。