Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:65的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.

KJV (Cambridge) (ט) Thou hast dealt well with thy servant, O Lord, according unto thy word.

ASV Thou hast dealt well with thy servant, O Jehovah, according unto thy word.

BSB +1 You are good to Your servant, O LORD, according to Your word.

DRA [118:65] TETH. Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.

FBV Lord, you have been so good to me, your servant, as you have promised.

GNV TETH. O Lord, thou hast delt graciously with thy seruant according vnto thy woorde.

JPS TETH. Thou hast dealt well with Thy servant, O LORD, according unto Thy word.

LSV [TETH] You did good with Your servant, O YHWH, || According to Your word.

NASB ¶You have treated Your servant well, Lord, according to Your word. NASB 2020

NIV (US) +1 Do good to your servant according to your word, Lord.

OJB Thou hast dealt well with Thy eved, Hashem, according unto Thy word.

T4T Yahweh, you have done good things for me, like you promised/said that you would do.

WEB (US) +1 You have treated your servant well, according to your word, Yahweh.

WEB (UK) +5 You have treated your servant well, according to your word, LORD.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 你信守诺言，善待了仆人。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 你信守諾言，善待了僕人。

标准译本 (简) 耶和华啊， 你照着自己的话，善待了你的仆人！

標準譯本 (繁) 耶和華啊， 你照著自己的話，善待了你的僕人！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，你向来是照你的话善待仆人。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，你向來是照你的話善待僕人。

普通话本 主啊，您按照您的应许善待您的仆人。