Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 119
诗篇 119:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
KJV (Cambridge)
(ב) Wherewithal shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
ASV
Wherewith shall a young man cleanse his way? By taking heed thereto according to thy word.
FBV
How does a young person remain pure? By following what you say.
GNV
BETH. Wherewith shall a yong man redresse his waie? in taking heede thereto according to thy woorde.
JPS
BETH. Wherewithal shall a young man keep his way pure? By taking heed thereto according to Thy word.
LSV
[BETH] With what does a young man purify his path? To observe—according to Your word.
NIV (US)
How can a young person stay on the path of purity? By living according to your word.
OJB
How shall a na'ar cleanse his way? By being shomer thereto according to Thy Davar (Word).
T4T
I know [RHQ] how a youth can ◄keep his life pure/avoid sinning►; it is by obeying what you have told us to do.
WEB (US)
How can a young man keep his way pure? By living according to your word.
中文
当代译本 (简)
青年如何保持纯洁呢？ 就是要遵行你的话。
當代譯本 (繁)
青年如何保持純潔呢？ 就是要遵行你的話。
标准译本 (简)
少年人如何保持自己的行为纯洁呢？ 就是要遵守你的话语！
標準譯本 (繁)
少年人如何保持自己的行為純潔呢？ 就是要遵守你的話語！
现代标点和合本 (简)
少年人用什么洁净他的行为呢？ 是要遵行你的话。
現代標點和合本 (繁)
少年人用什麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話。
普通话本
少年人怎样才能使自己行为纯净？ 唯一的要点就是要遵行您的诫命。