Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 119

诗篇 119:92的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

KJV (Cambridge) (ל) Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.

ASV +2 Unless thy law had been my delight, I should then have perished in mine affliction.

BSB +1 If Your law had not been my delight, then I would have perished in my affliction.

DRA [118:92] Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.

FBV If I didn't love your teachings, my suffering would have killed me.

GNV Except thy Lawe had bene my delite, I should now haue perished in mine affliction.

LSV Unless Your law [were] my delights, || Then had I perished in my affliction.

NASB If Your Law had not been my delight, Then I would have perished in my misery. NASB 2020

NIV (US) +1 If your law had not been my delight, I would have perished in my affliction.

OJB Unless Thy torah had been my delight, I should then have perished in mine oni.

T4T If I had not been delighted in obeying your laws, I would have died because of what I was suffering.

WEB (US) +5 Unless your law had been my delight, I would have perished in my affliction.

WMB (US) +1 Unless your Torah had been my delight, I would have perished in my affliction.

中文

当代译本 (简) 我若不以你的律法为乐， 早已死在苦难中了。

當代譯本 (繁) 我若不以你的律法為樂， 早已死在苦難中了。

标准译本 (简) 要不是你的律法成为我的喜乐， 我早就在苦难中灭亡了。

標準譯本 (繁) 要不是你的律法成為我的喜樂， 我早就在苦難中滅亡了。

现代标点和合本 (简) 我若不是喜爱你的律法， 早就在苦难中灭绝了。

現代標點和合本 (繁) 我若不是喜愛你的律法， 早就在苦難中滅絕了。

普通话本 在磨难中，如果不是以您的律法为伴， 我早已身毁命殒。