Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 132

诗篇 132:14的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.

ASV +2 This is my resting-place for ever: Here will I dwell; for I have desired it.

BSB +1 “This is My resting place forever and ever; here I will dwell, for I have desired this home.

DRA [131:14] This is my rest for ever and ever: here will I dwell, for I have chosen it.

FBV “This will always be my home; this is where I want to live.

GNV This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.

LSV “This [is] My rest forever and ever, || Here I sit, for I have desired it.

NASB “This is My resting place forever; Here I will dwell, for I have desired it. NASB 2020

NIV (US) +1 “This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it.

OJB This is My menuchah (resting place) adei-ad (forever); here will I dwell; for I have desired her.

T4T he said, “This is the city where I will live forever [DOU]; this is the place where I wanted to stay.

WEB (US) +7 “This is my resting place forever. I will live here, for I have desired it.

中文

当代译本 (简) 祂说：“这是我永远的安息之所； 我要住在这里， 因为我喜欢这地方。

當代譯本 (繁) 祂說：「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡， 因為我喜歡這地方。

标准译本 (简) “这是我永远的安息之所； 我要住在这里，因为我选定了锡安。

標準譯本 (繁) 「這是我永遠的安息之所； 我要住在這裡，因為我選定了錫安。

现代标点和合本 (简) 说：“这是我永远安息之所， 我要住在这里， 因为是我所愿意的。

現代標點和合本 (繁) 說：「這是我永遠安息之所， 我要住在這裡， 因為是我所願意的。

普通话本 “这里将永远是我的憩息之所。 我要永远在这里居住， 因为我拣选了这里。