Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:5的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.

ASV Thou hast beset me behind and before, And laid thy hand upon me.

BSB +1 You hem me in behind and before; You have laid Your hand upon me.

DRA [138:5] Behold, O Lord, thou hast known all things, the last and those of old: thou hast formed me, and hast laid thy hand upon me.

FBV You're always there—behind me, in front of me, and all around me. You place your caring hand on me.

GNV Thou holdest mee straite behinde and before, and layest thine hand vpon me.

JPS Thou hast hemmed me in behind and before, and laid Thy hand upon me.

LSV You have besieged me behind and before, || And You place Your hand on me.

NASB You have encircled me behind and in front, And placed Your hand upon me. NASB 2020

NIV (US) +1 You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.

OJB Thou hast enclosed me achor (behind) and kedem (before), and laid Thine hand upon me.

T4T You protect me on all sides; you put your hand on me to protect me with your power [MTY].

WEB (US) +7 You hem me in behind and before. You laid your hand on me.

中文

当代译本 (简) 你在我前后护卫着我， 以大能的手保护我。

當代譯本 (繁) 你在我前後護衛著我， 以大能的手保護我。

标准译本 (简) 你前后围绕我， 把你的手按在我身上。

標準譯本 (繁) 你前後圍繞我， 把你的手按在我身上。

现代标点和合本 (简) 你在我前后环绕我， 按手在我身上。

現代標點和合本 (繁) 你在我前後環繞我， 按手在我身上。

普通话本 无论向前或转身，我都在您的怀抱中， 您将一只手轻搭在我的肩上。