Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.

ASV For there is not a word in my tongue, But, lo, O Jehovah, thou knowest it altogether.

BSB +1 Even before a word is on my tongue, You know all about it, O LORD.

DRA [138:4] And thou hast foreseen all my ways: for there is no speech in my tongue.

FBV Lord, you even know what I'm going to say before I say it.

GNV For there is not a word in my tongue, but loe, thou knowest it wholy, O Lord.

LSV For there is not a word in my tongue, || Behold, O YHWH, You have known it all!

NASB Even before there is a word on my tongue, Behold, Lord, You know it all. NASB 2020

NIV (US) +1 Before a word is on my tongue you, Lord, know it completely.

OJB For there is not a milah (word) in my leshon, but, lo, Hashem, Thou knowest it altogether.

T4T Yahweh, even before I say [MTY] anything, you know everything that I am going to say!

WEB (US) +1 For there is not a word on my tongue, but behold, Yahweh, you know it altogether.

WEB (UK) +5 For there is not a word on my tongue, but behold, LORD, you know it altogether.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊，我话未出口， 你已洞悉一切。

當代譯本 (繁) 耶和華啊，我話未出口， 你已洞悉一切。

标准译本 (简) 耶和华啊，我舌头上的言语还没有说， 看哪，你已经完全知道了！

標準譯本 (繁) 耶和華啊，我舌頭上的言語還沒有說， 看哪，你已經完全知道了！

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，我舌头上的话， 你没有一句不知道的。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，我舌頭上的話， 你沒有一句不知道的。

普通话本 主啊，我还没开口， 您就知道我要说什么。