Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 139

诗篇 139:7的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

BSB +1 Where can I go to escape Your Spirit? Where can I flee from Your presence?

DRA [138:7] Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy face?

FBV Where can I go that you're not already there? Where can I run to escape your presence?

GNV Whither shall I goe from thy Spirite? or whither shall I flee from thy presence?

LSV To where do I go from Your Spirit? And to where do I flee from Your face?

NASB ¶Where can I go from Your Spirit? Or where can I flee from Your presence? NASB 2020

NIV (US) +1 Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?

OJB To where can I go from Thy Ruach? Or to where shall I flee from Thy presence?

RV Whither shall I from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?

T4T ◄Where could I go to escape from your Spirit?/I could not go anywhere to escape from your Spirit.► [RHQ] ◄Where could I go to get away from you?/I could not go anywhere to get away from you.► [RHQ]

WEB (US) +7 Where could I go from your Spirit? Or where could I flee from your presence?

中文

当代译本 (简) 我去哪里可躲开你的灵？ 我跑到哪里可避开你的面？

當代譯本 (繁) 我去哪裡可躲開你的靈？ 我跑到哪裡可避開你的面？

标准译本 (简) 我往哪里去，逃避你的灵呢？ 我往哪里逃，躲避你的面呢？

標準譯本 (繁) 我往哪裡去，逃避你的靈呢？ 我往哪裡逃，躲避你的面呢？

现代标点和合本 (简) 我往哪里去躲避你的灵？ 我往哪里逃躲避你的面？

現代標點和合本 (繁) 我往哪裡去躲避你的靈？ 我往哪裡逃躲避你的面？

普通话本 无论我到哪里，您的灵无所不在， 我在您面前无法逃遁。