Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:4的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.

ASV Keep me, O Jehovah, from the hands of the wicked; Preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

BSB +1 Guard me, O LORD, from the hands of the wicked. Keep me safe from men of violence who scheme to make me stumble.

DRA [139:5] Keep me, O Lord, from the hand of the wicked: and from unjust men deliver me. Who have proposed to supplant my steps.

FBV Lord, please keep me from falling into the hands of the wicked; protect me especially from those who are violent, who are plotting my downfall.

GNV Keepe mee, O Lord, from the handes of the wicked: preserue mee from the cruell man, which purposeth to cause my steppes to slide.

JPS Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to make my steps slip.

LSV Preserve me, YHWH, from the hands of the wicked, || Keep me from one of violence, || Who have devised to overthrow my steps.

NASB ¶Keep me, Lord, from the hands of the wicked; Protect me from violent men Who intend to trip up my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 Keep me safe, Lord, from the hands of the wicked; protect me from the violent, who devise ways to trip my feet.

OJB [140:5] Be shomer over me, Hashem, and keep me from the hands of the rashah; protect me from ish chamasim, whose scheme is to cause my steps to trip.

RV Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man: Who have purposed to thrust aside my steps.

T4T Yahweh, protect me from the power [MTY] of wicked people. Keep me safe from violent men who plan to destroy me [SYN].

WEB (US) +1 Yahweh, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

WEB (UK) +5 LORD, keep me from the hands of the wicked. Preserve me from the violent men who have determined to trip my feet.

中文

当代译本 (简) 耶和华啊， 求你使我免遭恶人的毒手， 保护我脱离残暴之徒。 他们图谋害我。

當代譯本 (繁) 耶和華啊， 求你使我免遭惡人的毒手， 保護我脫離殘暴之徒。 他們圖謀害我。

标准译本 (简) 耶和华啊，求你保守我脱离恶人的手， 守护我脱离残暴的人， 他们谋算要推倒我。

標準譯本 (繁) 耶和華啊，求你保守我脫離惡人的手， 守護我脫離殘暴的人， 他們謀算要推倒我。

现代标点和合本 (简) 耶和华啊，求你拯救我脱离恶人的手， 保护我脱离强暴的人， 他们图谋推我跌倒。

現代標點和合本 (繁) 耶和華啊，求你拯救我脫離惡人的手， 保護我脫離強暴的人， 他們圖謀推我跌倒。

普通话本 主啊，求您救我脱离恶人之手， 保护我不受暴徒的侵害， 他们阴谋要推倒我。