Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 140

诗篇 140:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.

ASV I said unto Jehovah, Thou art my God: Give ear unto the voice of my supplications, O Jehovah.

BSB +1 I say to the LORD, “You are my God.” Hear, O LORD, my cry for help.

DRA [139:7] I said to the Lord: Thou art my God: hear, O Lord, the voice of my supplication.

FBV I told the Lord, “You are my God! Lord, please listen to my cries for help!”

GNV Therefore I saide vnto the Lord, Thou art my God: heare, O Lord, the voyce of my prayers.

JPS I have said unto the LORD: 'Thou art my God'; give ear, O LORD, unto the voice of my supplications.

LSV I have said to YHWH, “You [are] my God, || Hear, YHWH, the voice of my supplications.”

NASB ¶I said to the Lord, “You are my God; Listen, Lord, to the sound of my pleadings. NASB 2020

NIV (US) +1 I say to the Lord, “You are my God.” Hear, Lord, my cry for mercy.

OJB [140:7] I said unto Hashem, Thou art Eli; hear the kol tachanunai (voice of my supplications), Hashem.

RV I said unto the LORD, Thou art my God: give ear unto the voice of my supplications, O LORD.

T4T I say to you, “Yahweh, you are my God;” so listen to me while I cry out to you to help me.

WEB (US) +1 I said to Yahweh, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, Yahweh.

WEB (UK) +5 I said to the LORD, “You are my God.” Listen to the cry of my petitions, LORD.

中文

当代译本 (简) 我对耶和华说：“你是我的上帝。” 耶和华啊，求你垂听我的呼求。

當代譯本 (繁) 我對耶和華說：「你是我的上帝。」 耶和華啊，求你垂聽我的呼求。

标准译本 (简) 我对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你倾听我恳求的声音！

標準譯本 (繁) 我對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你傾聽我懇求的聲音！

现代标点和合本 (简) 我曾对耶和华说：“你是我的神。” 耶和华啊，求你留心听我恳求的声音！

現代標點和合本 (繁) 我曾對耶和華說：「你是我的神。」 耶和華啊，求你留心聽我懇求的聲音！

普通话本 主啊，我要向您说: “您是我的上帝。” 主啊，求您垂听我求助的呼声。