Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 147

诗篇 147:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.

BSB +1 He sends forth His word and melts them; He unleashes His winds, and the waters flow.

DRA [147:7] He shall send out his word, and shall melt them: his wind shall blow, and the waters shall run.

FBV Then he sends out his command and it melts; he blows on it and the water flows.

GNV He sendeth his worde and melteth them: he causeth his winde to blowe, and the waters flowe.

JPS He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.

LSV He sends forth His word and melts them, || He causes His wind to blow—the waters flow.

NASB He sends His word and makes them melt; He makes His wind blow, and the waters flow. NASB 2020

NIV (US) +1 He sends his word and melts them; he stirs up his breezes, and the waters flow.

OJB He sendeth out His Devar, and melteth them: He causeth His ruach to blow, and the mayim to flow.

T4T But he commands the wind to blow, and it blows. Then the hail melts and the water flows into the streams.

WEB (US) +7 He sends out his word, and melts them. He causes his wind to blow, and the waters flow.

中文

当代译本 (简) 祂一声令下，冰雪便溶化； 祂使微风吹拂，河川奔流。

當代譯本 (繁) 祂一聲令下，冰雪便溶化； 祂使微風吹拂，河川奔流。

标准译本 (简) 他发出话语，使这些融化； 他使风吹动，水就流出。

標準譯本 (繁) 他發出話語，使這些融化； 他使風吹動，水就流出。

现代标点和合本 (简) 他一出令，这些就都消化； 他使风刮起，水便流动。

現代標點和合本 (繁) 他一出令，這些就都消化； 他使風颳起，水便流動。

普通话本 他一发令，一切便都消退； 他扬起微风，水又开始潺潺流动。