Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 149

诗篇 149:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let the high praises of God be in their mouth, and a twoedged sword in their hand;

ASV +2 Let the high praises of God be in their mouth, And a two-edged sword in their hand;

BSB +1 May the high praises of God be in their mouths, and a double-edged sword in their hands,

DRA The high praise of God shall be in their mouth: and two-edged swords in their hands:

FBV May their praises of God always be on their lips, a double-edged sword in their hands,

GNV Let the high Actes of God bee in their mouth, and a two edged sword in their hands,

LSV The exaltation of God [is] in their throat, || And a two-edged sword in their hand.

NASB The high praises of God shall be in their mouths, And a two-edged sword in their hands, NASB 2020

NIV (US) +1 May the praise of God be in their mouths and a double-edged sword in their hands,

OJB Let the high praises of G-d be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;

T4T They [MTY] should shout loudly to praise God; but they should also hold sharp swords in their hands,

WEB (US) +7 May the high praises of God be in their mouths, and a two-edged sword in their hand,

中文

当代译本 (简) [149:6–7] 愿他们高声颂赞耶和华， 手握两刃利剑向列国复仇， 在列邦中施行惩罚，

當代譯本 (繁) [149:6–7] 願他們高聲頌讚耶和華， 手握兩刃利劍向列國復仇， 在列邦中施行懲罰，

标准译本 (简) 愿他们口中充满对神的颂扬； 愿他们手中有双刃的刀剑——

標準譯本 (繁) 願他們口中充滿對神的頌揚； 願他們手中有雙刃的刀劍——

现代标点和合本 (简) 愿他们口中称赞神为高， 手里有两刃的刀，

現代標點和合本 (繁) 願他們口中稱讚神為高， 手裡有兩刃的刀，

普通话本 愿他们口中唱着献给上帝的颂辞， 手中拿着双刃的利剑。