Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:37的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.

ASV +1 I will pursue mine enemies, and overtake them; Neither will I turn again till they are consumed.

BSB +1 I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back until they were consumed.

DRA [17:38] I will pursue after my enemies, and overtake them: and I will not turn again till they are consumed.

FBV I chased my enemies, and caught up with them. I did not turn around until I had destroyed them.

GNV I haue pursued mine enemies, and taken them, and haue not turned againe till I had consumed them.

JPS I have pursued mine enemies, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

LSV I pursue my enemies, and overtake them, || And do not turn back until they are consumed.

NASB ¶I pursued my enemies and overtook them, And I did not turn back until they were consumed. NASB 2020

NIV (US) +1 I pursued my enemies and overtook them; I did not turn back till they were destroyed.

OJB [18:38] I have pursued mine oyevim, and overtaken them; neither did I turn back till they were consumed.

T4T I have pursued my enemies and caught them; I did not stop until I had defeated/killed them all.

WEB (US) +7 I will pursue my enemies, and overtake them. I won’t turn away until they are consumed.

中文

当代译本 (简) 我追赶仇敌直到追上， 不消灭他们决不回头。

當代譯本 (繁) 我追趕仇敵直到追上， 不消滅他們決不回頭。

标准译本 (简) 我追赶我的仇敌，并要追上他们； 不灭绝他们，我绝不返回。

標準譯本 (繁) 我追趕我的仇敵，並要追上他們； 不滅絕他們，我絕不返回。

现代标点和合本 (简) 我要追赶我的仇敌，并要追上他们， 不将他们灭绝，我总不归回。

現代標點和合本 (繁) 我要追趕我的仇敵，並要追上他們， 不將他們滅絕，我總不歸回。

普通话本 我追赶仇敌，抓住他们， 不把他们消灭尽净，决不停息。