Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 18
Great deliverance gives he to his king; and shows mercy to his anointed, to David [Beloved], and to his seed forevermore.
诗篇 18:50的不同译本
英语
KJV (66 books)
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
ASV
Great deliverance giveth he to his king, And showeth lovingkindness to his anointed, To David and to his seed, for evermore.
BSB
Great salvation He brings to His king. He shows loving devotion to His anointed, to David and his descendants forever.
DRA [17:51]
Giving great deliverance to his king, and shewing mercy to David his anointed: and to his seed for ever.
FBV
You have saved the king so often, showing your trustworthy love to David, your anointed, and to his descendants forever.
GNV
Great deliuerances giueth hee vnto his King, and sheweth mercie to his anoynted, euen to Dauid, and to his seede for euer.
JPS
Great salvation giveth He to His king; and showeth mercy to His anointed, to David and to his seed, for evermore.
LSV
Magnifying the salvation of His king, || And doing kindness to His anointed, || To David, and to his seed—for all time!
NASB
He gives great salvation to His king, And shows faithfulness to His anointed, To David and his descendants forever. NASB 2020
NIV (US)
He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants forever.
NIV (UK)
He gives his king great victories; he shows unfailing love to his anointed, to David and to his descendants for ever.
OJB [18:51]
Great deliverance giveth He to His Melech; and showeth chesed to His Moshiach, to Dovid, and to his Zera ad olam.
RV
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth lovingkindness to his anointed, to David and to his seed, for evermore.
T4T
He has enabled me, his king, to powerfully defeat my enemies; he faithfully loves me, David, the one he has chosen to be king, and he will faithfully love my descendants forever.
WEB (US)
He gives great deliverance to his king, and shows loving kindness to his anointed, to David and to his offspring, forever more.
中文
当代译本 (简)
耶和华使祂立的王大获全胜， 向祂膏立的大卫及其后代广施慈爱，直到永远。
當代譯本 (繁)
耶和華使祂立的王大獲全勝， 向祂膏立的大衛及其後代廣施慈愛，直到永遠。
标准译本 (简)
耶和华赐伟大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者，就是大卫和他的后裔， 直到永远。
標準譯本 (繁)
耶和華賜偉大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者，就是大衛和他的後裔， 直到永遠。
现代标点和合本 (简)
耶和华赐极大的救恩给他所立的王， 施慈爱给他的受膏者， 就是给大卫和他的后裔，直到永远。
現代標點和合本 (繁)
耶和華賜極大的救恩給他所立的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給大衛和他的後裔，直到永遠。
普通话本
您是至高的上帝， 主帮助他的君王无往不胜， 他把慈爱赐给您所选立的大卫和他的后裔， 直到永远！