Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 18

诗篇 18:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

ASV +2 He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +2 He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

GNV He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NASB He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB [18:10] He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.

T4T He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.

WEB (US) +7 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

中文

当代译本 (简) 祂使穹苍低垂，亲自降临， 脚下踩着密云。

當代譯本 (繁) 祂使穹蒼低垂，親自降臨， 腳下踩著密雲。

标准译本 (简) 他又使诸天下垂，亲自降临； 他的脚下是幽深的黑暗。

標準譯本 (繁) 他又使諸天下垂，親自降臨； 他的腳下是幽深的黑暗。

现代标点和合本 (简) 他又使天下垂，亲自降临， 有黑云在他脚下。

現代標點和合本 (繁) 他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。

普通话本 他撕开天幕降临， 踏着浓重的黑云。