Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 37

诗篇 37:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.

KJV (Cambridge) (ר) I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green bay tree.

ASV +1 I have seen the wicked in great power, And spreading himself like a green tree in its native soil.

BSB +1 I have seen a wicked, ruthless man flourishing like a well-rooted native tree,

DRA [36:35] I have seen the wicked highly exalted, and lifted up like the cedars of Libanus.

FBV I have watched the wicked acting brutally, spreading like a large tree in its native land.

GNV I haue seene the wicked strong, and spreading himselfe like a greene bay tree.

JPS I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a leafy tree in its native soil.

LSV I have seen the wicked terrible, || And spreading as a green native plant,

NASB ¶I have seen a wicked, violent person Spreading himself like a luxuriant tree in its native soil. NASB 2020

NIV (US) +1 I have seen a wicked and ruthless man flourishing like a luxuriant native tree,

OJB I have seen the violently powerful rashah, spreading himself like an indigenous green tree.

T4T I have seen that wicked people who ◄act like tyrants/terrify people► sometimes prosper, like trees that grow well in fertile soil,

WEB (US) +7 I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil.

中文

当代译本 (简) 我见过邪恶残暴之人， 势如本地青翠的香柏树，

當代譯本 (繁) 我見過邪惡殘暴之人， 勢如本地青翠的香柏樹，

标准译本 (简) 我曾看到恶人的强横， 像本地青翠的树那样蔓延；

標準譯本 (繁) 我曾看到惡人的強橫， 像本地青翠的樹那樣蔓延；

现代标点和合本 (简) 我见过恶人大有势力， 好像一根青翠树在本土生发。

現代標點和合本 (繁) 我見過惡人大有勢力， 好像一根青翠樹在本土生發。

普通话本 我见过一个专横暴虐的恶人， 像巨大的橡树高高地压过其他的树木。