Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 60

诗篇 60:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Give us help from trouble: for vain is the help of man.

ASV +2 Give us help against the adversary; For vain is the help of man.

BSB +1 Give us aid against the enemy, for the help of man is worthless.

DRA [59:13] Give us help from trouble: for vain is the salvation of man.

FBV Please give us help against our enemies, for human help is worthless.

GNV Giue vs helpe against trouble: for vaine is the helpe of man.

LSV Give to us help from adversity, || And the deliverance of man [is] vain.

NASB Oh give us help against the enemy, For rescue by man is worthless. NASB 2020

NIV (US) +1 Give us aid against the enemy, for human help is worthless.

OJB [60:13] Give us help against the enemy; for vain is the teshuat adam (help, salvation of or from Man).

T4T We need you to help us when we fight against our enemies, because the help that humans can give us is worthless.

WEB (US) +7 Give us help against the adversary, for the help of man is vain.

中文

当代译本 (简) 求你帮助我们攻打仇敌， 因为人的帮助徒然无益。

當代譯本 (繁) 求你幫助我們攻打仇敵， 因為人的幫助徒然無益。

标准译本 (简) 求你帮助我们抵挡敌人； 因为人的拯救是枉然的。

標準譯本 (繁) 求你幫助我們抵擋敵人； 因為人的拯救是枉然的。

现代标点和合本 (简) 求你帮助我们攻击敌人， 因为人的帮助是枉然的。

現代標點和合本 (繁) 求你幫助我們攻擊敵人， 因為人的幫助是枉然的。

普通话本 上帝啊！求您帮助我们对抗仇敌！ 人的援助于我们毫无用处，