Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 69
[This] also shall please the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] better than an ox [or] bullock that has horns and hoofs.
诗篇 69:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
ASV
And it will please Jehovah better than an ox, Or a bullock that hath horns and hoofs.
FBV
The Lord is happier with this than with offering animals as sacrifices: cattle, or bulls with horns and hooves.
GNV
This also shall please the Lord better then a yong bullocke, that hath hornes and hoofes.
JPS
And it shall please the LORD better than a bullock that hath horns and hoofs.
LSV
And it is better to YHWH than an ox, || A bullock—horned [and] hoofed.
NIV (US)
This will please the Lord more than an ox, more than a bull with its horns and hooves.
OJB [69:32]
This also shall please Hashem better than shor (ox) or bull that hath keren (horn) and parsah (hoof).
RV
And it shall please the LORD better than an ox, or a bullock that hath horns and hoofs.
T4T
My doing that will please Yahweh more than sacrificing oxen, more than offering him full-grown bulls.
WEB (US)
It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
WEB (UK)
It will please the LORD better than an ox, or a bull that has horns and hoofs.
中文
当代译本 (简)
这要比献上公牛，献上有蹄有角的公牛更讨耶和华喜悦。
當代譯本 (繁)
這要比獻上公牛，獻上有蹄有角的公牛更討耶和華喜悅。
标准译本 (简)
这会使耶和华喜悦， 胜过献上牛， 胜过献上有角有蹄的公牛。
標準譯本 (繁)
這會使耶和華喜悅， 勝過獻上牛， 勝過獻上有角有蹄的公牛。
现代标点和合本 (简)
这便叫耶和华喜悦，胜似献牛， 或是献有角有蹄的公牛。
現代標點和合本 (繁)
這便叫耶和華喜悅，勝似獻牛， 或是獻有角有蹄的公牛。
普通话本
这比献上蹄角俱全的公牛更令上帝喜悦。