Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 When I thought to know this, it was too painful for me;

ASV +1 When I thought how I might know this, It was too painful for me;

BSB +1 When I tried to understand all this, it was troublesome in my sight

DRA [72:16] I studied that I might know this thing, it is a labour in my sight:

FBV So I thought about it and tried to understand, but it looked like a lot of hard work to me—

GNV Then thought I to know this, but it was too painefull for me,

JPS And when I pondered how I might know this, it was wearisome in mine eyes;

LSV And I think to know this, || It [is] perverseness in my eyes,

NASB When I thought of understanding this, It was troublesome in my sight NASB 2020

NIV (US) +1 When I tried to understand all this, it troubled me deeply

OJB When I thought to comprehend this, it was amal (difficulty) in my eyes;

T4T And when I tried to think about all this, it was very difficult for me to understand it.

WEB (US) +7 When I tried to understand this, it was too painful for me—

中文

当代译本 (简) 我想明白这一切， 却百思不得其解。

當代譯本 (繁) 我想明白這一切， 卻百思不得其解。

标准译本 (简) 我思想，要明白这事， 这在我眼中实在困惑；

標準譯本 (繁) 我思想，要明白這事， 這在我眼中實在困惑；

现代标点和合本 (简) 我思索怎能明白这事， 眼看实系为难，

現代標點和合本 (繁) 我思索怎能明白這事， 眼看實係為難，

普通话本 我竭力想弄明白这一切， 但它太难以捉摸，