Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 73

诗篇 73:27的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.

ASV For, lo, they that are far from thee shall perish: Thou hast destroyed all them that play the harlot, departing from thee.

BSB +1 Those far from You will surely perish; You destroy all who are unfaithful to You.

DRA [72:27] For behold they that go far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that are disloyal to thee.

FBV Those people who are far from God will die. You destroy all those unfaithful to you.

GNV For loe, they that withdrawe themselues from thee, shall perish: thou destroyest all them that goe a whoring from thee.

JPS For, lo, they that go far from Thee shall perish; Thou dost destroy all them that go astray from Thee.

LSV For behold, those far from You perish, || You have cut off everyone, || Who is going whoring from You.

NASB For, behold, those who are far from You will perish; You have destroyed all those who are unfaithful to You. NASB 2020

NIV (US) +1 Those who are far from you will perish; you destroy all who are unfaithful to you.

OJB For, hinei, they that are far from Thee shall perish; Thou hast destroyed all them that go zoneh (a-whoring) from Thee.

T4T Those who remain far from you will be destroyed; you will get rid of those who abandon you.

WEB (US) +7 For, behold, those who are far from you shall perish. You have destroyed all those who are unfaithful to you.

中文

当代译本 (简) 那些远离你的人必灭亡， 你必灭绝不忠于你的人。

當代譯本 (繁) 那些遠離你的人必滅亡， 你必滅絕不忠於你的人。

标准译本 (简) 看哪，远离你的都将灭亡； 所有行淫背叛你的，你都要除尽！

標準譯本 (繁) 看哪，遠離你的都將滅亡； 所有行淫背叛你的，你都要除盡！

现代标点和合本 (简) 远离你的必要死亡， 凡离弃你行邪淫的你都灭绝了。

現代標點和合本 (繁) 遠離你的必要死亡， 凡離棄你行邪淫的你都滅絕了。

普通话本 那些离弃您的人注定要死亡， 所有不忠于您的人都要被消灭。