Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 74

诗篇 74:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?

ASV +2 How long, O God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme thy name for ever?

BSB +1 How long, O God, will the enemy taunt You? Will the foe revile Your name forever?

DRA [73:10] How long, O God, shall the enemy reproach: is the adversary to provoke thy name for ever?

FBV How long will the enemy ridicule you, God? Will they insult your character forever?

GNV O God, howe long shall the aduersarie reproche thee? shall the enemie blaspheme thy Name for euer?

LSV Until when, O God, does an adversary reproach? Does an enemy despise Your Name forever?

NASB How long, God, will the enemy taunt You? Shall the enemy treat Your name disrespectfully forever? NASB 2020

NIV (US) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name forever?

NIV (UK) How long will the enemy mock you, God? Will the foe revile your name for ever?

OJB O Elohim ad mosai, (how long) shall the adversary revile? Shall the oyev (enemy) blaspheme Thy Shem lanetzach (forever)?

T4T God, how long will our enemies make fun of you [RHQ]? Will they insult you [MTY] forever [RHQ]?

WEB (US) +7 How long, God, shall the adversary reproach? Shall the enemy blaspheme your name forever?

中文

当代译本 (简) 上帝啊， 仇敌嘲笑你的名要到何时呢？ 他们要永无休止地辱骂你吗？

當代譯本 (繁) 上帝啊， 仇敵嘲笑你的名要到何時呢？ 他們要永無休止地辱罵你嗎？

标准译本 (简) 神哪，敌人的辱骂要到什么时候呢？ 仇敌要永久藐视你的名吗？

標準譯本 (繁) 神哪，敵人的辱罵要到什麼時候呢？ 仇敵要永久藐視你的名嗎？

现代标点和合本 (简) 神啊，敌人辱骂要到几时呢？ 仇敌亵渎你的名要到永远吗？

現代標點和合本 (繁) 神啊，敵人辱罵要到幾時呢？ 仇敵褻瀆你的名要到永遠嗎？

普通话本 上帝啊，仇敌辱骂您，还要容忍到几时？ 难道他们能永久亵渎您的名？