Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 76
Vow, and pay unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.Psa 61:8
诗篇 76:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Vow, and pay unto the LORD your God: let all that be round about him bring presents unto him that ought to be feared.
ASV
Vow, and pay unto Jehovah your God: Let all that are round about him bring presents unto him that ought to be feared.
BSB
Make and fulfill your vows to the LORD your God; let all the neighboring lands bring tribute to Him who is to be feared.
DRA [75:12]
Vow ye, and pay to the Lord your God: all you that are round about him bring presents. To him that is terrible,
FBV
Make your promises to God and be sure to keep them. Everyone bring gifts to the awe-inspiring one.
GNV
Vowe and performe vnto the Lord your God, all ye that be rounde about him: let them bring presents vnto him that ought to be feared.
JPS
Vow, and pay unto the LORD your God; let all that are round about Him bring presents unto Him that is to be feared;
LSV
Vow and complete to yöur God YHWH, || All yöu surrounding Him, || They bring presents to the Fearful One.
NASB
¶Make vows to the Lord your God and fulfill them; All who are around Him are to bring gifts to Him who is to be feared. NASB 2020
NIV (US)
Make vows to the Lord your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
NIV (UK)
Make vows to the Lord your God and fulfil them; let all the neighbouring lands bring gifts to the One to be feared.
OJB [76:12]
Make neder (vow), and pay unto Hashem Eloheichem; let all that be around Him bring gifts unto Him that ought to be feared.
T4T
So give to Yahweh the offerings that you promised to give to him; all the people of nearby people-groups should also bring gifts to him, the one who is awesome.
WEB (US)
Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
WEB (UK)
Make vows to the LORD your God, and fulfil them! Let all of his neighbours bring presents to him who is to be feared.
WEB (Updated)
Make vows to the LORD your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.
中文
当代译本 (简)
你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿， 愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
當代譯本 (繁)
你們要向你們的上帝耶和華許願、還願， 願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。
标准译本 (简)
你们当向耶和华你们的神许愿， 并要还愿； 所有在他四围的人， 都要把礼物带给当受敬畏的那一位！
標準譯本 (繁)
你們當向耶和華你們的神許願， 並要還願； 所有在他四圍的人， 都要把禮物帶給當受敬畏的那一位！
现代标点和合本 (简)
你们许愿，当向耶和华你们的神还愿； 在他四面的人，都当拿贡物献给那可畏的主。
現代標點和合本 (繁)
你們許願，當向耶和華你們的神還願； 在他四面的人，都當拿貢物獻給那可畏的主。
普通话本
要向主—你们的上帝还所许的愿， 列国都要向唯一可敬畏的主进贡。