Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 89

诗篇 89:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.

ASV +1 Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

BSB +1 Once and for all I have sworn by My holiness — I will not lie to David —

DRA [88:36] Once have I sworn by my holiness: I will not lie unto David:

FBV By my holy character I have made a vow to David that I will not lie to him.

GNV I haue sworne once by mine holines, that I will not fayle Dauid, saying,

JPS Once have I sworn by My holiness: Surely I will not be false unto David;

LSV Once I have sworn by My holiness, || I do not lie to David,

NASB “Once I have sworn by My holiness; I will not lie to David. NASB 2020

NIV (US) +1 Once for all, I have sworn by my holiness— and I will not lie to David—

OJB [89:36] Once have I sworn by My Kodesh; I will not lie unto Dovid.

T4T Once I made a solemn promise to David, and that will never change, and because I am God, I will never lie to David.

WEB (US) +7 Once I have sworn by my holiness, I will not lie to David.

中文

当代译本 (简) 因我曾凭自己的圣洁起誓， 我对大卫绝无谎言。

當代譯本 (繁) 因我曾憑自己的聖潔起誓， 我對大衛絕無謊言。

标准译本 (简) 我曾指着我的神圣起过一次誓， 我绝不对大卫说谎。

標準譯本 (繁) 我曾指著我的神聖起過一次誓， 我絕不對大衛說謊。

现代标点和合本 (简) 我一次指着自己的圣洁起誓， 我决不向大卫说谎。

現代標點和合本 (繁) 我一次指著自己的聖潔起誓， 我決不向大衛說謊。

普通话本 只此一次，我指着我的圣洁发誓: 我决不欺骗大卫！