Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 92

诗篇 92:15的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

ASV To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

BSB +1 to proclaim, “The LORD is upright; He is my Rock, and in Him there is no unrighteousness.”

DRA [91:16] That they may shew, That the Lord our God is righteous, and there is no iniquity in him.

FBV They will declare, “The Lord does what is right! He is my rock! There is no wrong in him!”

GNV To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

JPS To declare that the LORD is upright, my Rock, in whom there is no unrighteousness.

LSV To declare that YHWH my Rock [is] upright, || And there is no perverseness in Him!

NASB To declare that the Lord is just; He is my rock, and there is no malice in Him. NASB 2020

NIV (US) +1 proclaiming, “The Lord is upright; he is my Rock, and there is no wickedness in him.”

OJB [92:16] To proclaim that Hashem is yashar; He is my Tzur, and there is no unrighteousness in Him.

T4T That shows that Yahweh is just; he is like a huge rock under which I am safe/protected, and he never does anything that is wicked/wrong.

WEB (US) +1 to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

WEB (UK) +5 to show that the LORD is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

中文

当代译本 (简) 宣扬说：“耶和华公正无私， 祂是我的磐石， 祂里面毫无不义。”

當代譯本 (繁) 宣揚說：「耶和華公正無私， 祂是我的磐石， 祂裡面毫無不義。」

标准译本 (简) 以此宣告耶和华是正直的； 他是我的磐石，在他没有不义。

標準譯本 (繁) 以此宣告耶和華是正直的； 他是我的磐石，在他沒有不義。

现代标点和合本 (简) 好显明耶和华是正直的， 他是我的磐石，在他毫无不义。

現代標點和合本 (繁) 好顯明耶和華是正直的， 他是我的磐石，在他毫無不義。

普通话本 他们宣告: “主是公正的， 他是我的保护者， 他没有丝毫的不义。”