Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 92

译本 对照

To show forth youri lovingkindness in the morning, and youri faithfulness every night,Psa 89:1

诗篇 92:2的不同译本

英语

KJV (66 books) To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
ASV To show forth thy lovingkindness in the morning, And thy faithfulness every night,
BSB to proclaim Your loving devotion in the morning and Your faithfulness at night
DRA [91:3] To shew forth thy mercy in the morning, and thy truth in the night:
FBV to tell of your trustworthy love in the morning, and your faithfulness in the night,
GNV To declare thy louing kindenesse in the morning, and thy trueth in the night,
JPS To declare Thy lovingkindness in the morning, and Thy faithfulness in the night seasons,
LSV To declare Your kindness in the morning, || And Your faithfulness in the nights.
NASB To declare Your goodness in the morning And Your faithfulness by night, NASB 2020
NIV (US) proclaiming your love in the morning and your faithfulness at night,
OJB [92:3] To proclaim Thy chesed in the boker, and Thy emunah baleilot,
T4T It is good to proclaim every morning that you faithfully love us, and each night to sing songs that declare that you always do what you have promised to do,
WEB (US) to proclaim your loving kindness in the morning, and your faithfulness every night,

中文

当代译本 (简) [92:2–3] 伴随着十弦琴和竖琴的乐声, 我早晨宣扬你的慈爱, 晚上述说你的信实。
當代譯本 (繁) [92:2–3] 伴隨著十弦琴和豎琴的樂聲, 我早晨宣揚你的慈愛, 晚上述說你的信實。
标准译本 (简) 在早晨宣告你的慈爱、 在夜间宣告你的信实,
標準譯本 (繁) 在早晨宣告你的慈愛、 在夜間宣告你的信實,
现代标点和合本 (简) [92:2–3] 用十弦的乐器和瑟, 用琴弹幽雅的声音, 早晨传扬你的慈爱, 每夜传扬你的信实, 这本为美事。
現代標點和合本 (繁) [92:2–3] 用十弦的樂器和瑟, 用琴彈幽雅的聲音, 早晨傳揚你的慈愛, 每夜傳揚你的信實, 這本為美事。
普通话本 [92:2–3] 我用十弦的乐器演奏, 用幽雅的琴声传情; 我在清晨传扬您的慈爱, 在夜间述说您的信实。