Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 92
诗篇 92:7的不同译本
英语
KJV (66 books)
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
BSB
that though the wicked sprout like grass, and all evildoers flourish, they will be forever destroyed.
DRA [91:8]
When the wicked shall spring up as grass: and all the workers of iniquity shall appear: That they may perish for ever and ever:
FBV
even though the wicked grow up quickly like grass, and even though people who do evil flourish, they will be destroyed forever!
GNV
(When the wicked growe as the grasse, and all the workers of wickednesse doe flourish) that they shall be destroyed for euer.
JPS
When the wicked spring up as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they may be destroyed for ever.
LSV
When the wicked flourish as an herb, || And all workers of iniquity blossom—For their being destroyed forever and ever!
NASB
When the wicked sprouted up like grass And all who did injustice flourished, It was only that they might be destroyed forevermore. NASB 2020
NIV (US)
that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed forever.
NIV (UK)
that though the wicked spring up like grass and all evildoers flourish, they will be destroyed for ever.
OJB [92:8]
When the resha'im spring up like the esev (grass), and when all the workers of iniquity do flourish, it is that they shall be destroyed adei-ad (forever).
T4T
They do not understand that although the number of wicked people increases like blades of grass do [SIM], and they prosper, they will be completely destroyed.
WEB (US)
though the wicked spring up as the grass, and all the evildoers flourish, they will be destroyed forever.
中文
当代译本 (简)
虽然恶人如草滋生，歹徒一时亨通， 但他们终必永远灭亡。
當代譯本 (繁)
雖然惡人如草滋生，歹徒一時亨通， 但他們終必永遠滅亡。
标准译本 (简)
尽管恶人如牧草兴盛， 作恶的人全都兴旺， 他们也要被永远除灭。
標準譯本 (繁)
儘管惡人如牧草興盛， 作惡的人全都興旺， 他們也要被永遠除滅。
现代标点和合本 (简)
恶人茂盛如草， 一切作孽之人发旺的时候， 正是他们要灭亡， 直到永远。
現代標點和合本 (繁)
惡人茂盛如草， 一切作孽之人發旺的時候， 正是他們要滅亡， 直到永遠。
普通话本
尽管邪恶的人如野草滋生， 也许兴盛一时，但终究要被毁灭。