Apg Apostelgeschichte, Kapitel Die Apostelgeschichte des Lukas, Kapitel 3
Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;
Дзеі Апосталаў 3:9 у розных перакладах
Нямецкая
Luther
Und es sah ihn alles Volk wandeln und Gott loben.
ELO (modernisiert)
Und das ganze Volk sah ihn wandeln und Gott loben;
TKW
Und das ganze Volk sah ihn herumgehen und Gott loben.
NeÜ
Die ganze Menschenmenge dort sah ihn herumlaufen und Gott loben.
Беларуская
Сёмуха
і ўсе людзі бачылі, як ён хадзіў і славіў Бога;
Бокун
І ўвесь народ бачыў яго, як хадзіў і хваліў Бога.
Руская
НРП
И все люди видели его ходящим и восхваляющим Бога.
Заокская (Кулаков)
Все видели, как он ходил и хвалил Бога,
ВП-А
И все люди видели его ходящим и восхваляющим Аллаха.
СП (БЛ)
И все видели, как он шёл, прославляя Бога,
Десницкий
И весь народ увидел, как он ходит и славит Бога.
Кассиан
И увидел его весь народ ходящим и хвалящим Бога.
Англійская
KJV (66 books)
And all the people saw him walking and praising God:
FBV
Everyone there saw him walking around and praising God.
GNV
And all the people sawe him walke, and praysing God.
NMV
And all the people saw him walking and praising God-The Father:
OJB
And all the people saw him walking and shouting, Baruch Hashem!
T4T
All the people there saw that man walking and praising God.
WEB (US)
All the people saw him walking and praising God.