ExoВых ExodusВыхад, kapitolaраздзел Druhá kniha MojžíšovaДругая кніга Майсеева. Выхад, kapitolaраздзел 15

Выхад 15:24 у розных перакладах

Чэшская

BKR Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?

Беларуская

Сёмуха І наракаў народ на Майсея, кажучы: што нам піць?

Бокун I наракаў народ на Майсея, кажучы: «Што будзем піць?»

Руская

РСП (66 кн.) +2 И возроптал народ на Моисея, говоря: что нам пить?

НРП Народ стал роптать на Моисея, говоря: — Что нам пить?

Заокская (Кулаков) И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» — упрекали они Моисея.

ВП +1 Народ стал роптать на Мусу, говоря: «Что нам пить?»

ВП-Т Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»

СП (БЛ) И стал народ жаловаться, говоря Моисею: «Что же нам пить?»

Англійская

KJV (66 books) +6 And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?

BSB +3 So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”

FBV So the people complained to Moses, asking, “What are we going to drink?”

GNV Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?

LSV And the people murmur against Moses, saying, “What do we drink?”

NASB So the people grumbled at Moses, saying, “What are we to drink?” NASB 2020

NMV And the people murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, What shall we drink?

OJB So the people murmured against Moshe, saying, Mah nishteh (what shall we drink)?

Onkelos (Etheridge) And the people were fretful against Mosheh, saying, What shall we drink?

T4T The people complained to Moses/me, saying, “What are we going to drink?”

WEB (US) +7 The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”