Exo Exodus, kapitola Druhá kniha Mojžíšova, kapitola 15
Hořkost
Tehdy lid reptal proti Mojžíšovi. „Co máme pít?“ říkali.
Вихід 15:24 в різних перекладах
Чеська
BKR
Z té příčiny reptal lid na Mojžíše, řka: Co budeme píti?
Українська
Огієнко
І став наро́д ре́мствувати на Мойсея, говорячи: „Що́ ми бу́демо пити?“
УСП
Люди почали нарікати на Мойсея: «Що ж ми питимемо?»
Англійська
KJV (66 books)
And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
FBV
So the people complained to Moses, asking, “What are we going to drink?”
GNV
Then the people murmured against Moses, saying, What shall we drinke?
LSV
And the people murmur against Moses, saying, “What do we drink?”
NMV
And the people murmured against Moshe [He Who Draws Out Of The Waters], saying, What shall we drink?
OJB
So the people murmured against Moshe, saying, Mah nishteh (what shall we drink)?
Onkelos (Etheridge)
And the people were fretful against Mosheh, saying, What shall we drink?
T4T
The people complained to Moses/me, saying, “What are we going to drink?”
WEB (US)
The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”
Російська
НРП
Народ стал роптать на Моисея, говоря: — Что нам пить?
Заокская (Кулаков)
И опять возроптали люди. «Что же пить нам?» — упрекали они Моисея.
ВП-Т
Народ стал роптать на Мусо, говоря: «Что нам пить?»
СП (БЛ)
И стал народ жаловаться, говоря Моисею: «Что же нам пить?»