PsaПс ŽalmyПсалтыр, žalmпсалом Kniha žalmůПсалтыр, žalmпсалом 139

Псалтыр 139:2 у розных перакладах

Чэшская

BKR Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Беларуская

Сёмуха [138:2] Ты ведаеш, калі я сядаю і калі ўстаю; Ты разумееш думкі мае здалёк.

Бокун Ты ведаеш, калі я сядаю і калі я ўстаю; разумееш думку маю здалёк.

Руская

РСП (66 кн.) +2 [138:2] Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

НРП +3 [138:2] Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

Заокская (Кулаков) [138:2] Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.

СП (БЛ) [138:2] когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

Англійская

KJV (66 books) +5 Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

BSB +1 You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

DRA [138:2] Thou hast know my sitting down, and my rising up.

FBV You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.

GNV Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

LSV You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.

NASB You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020

NIV (US) +1 You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

NMV youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.

OJB Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.

T4T You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.

WEB (US) +7 You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.