PsaПс ŽalmyПсалми, žalmпсалам Kniha žalmůПсалми, žalmпсалам 139

Преводи Упореди

Ty víš, jak sedám a jak vstávám zas,

už zdálky rozumíš mým myšlenkám!2Sa 7:20; Jer 12:3; Deu 31:21

Псалми 139:2 у различитим преводима

Чешки

BKR Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Српски

ДК (ћир.) Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
DK (lat.) Ti znaš kad sedam i kad ustanem; Ti znaš pomisli moje izdaleka;
НСП (ћир.) Знаш ме и кад седим и кад стојим, познајеш ми мисли издалека.
NSP (lat.) Znaš me i kad sedim i kad stojim, poznaješ mi misli izdaleka.
ССП (ћир.) знаш када седам и када устајем, издалека мисли ми разазнајеш.
SSP (lat.) znaš kada sedam i kada ustajem, izdaleka misli mi razaznaješ.

Енглески

KJV (66 books) Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
BSB You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.
Brenton (1851) [138:2] Thou knowest my down-sitting and mine up-rising: thou understandest my thoughts long before.
Brenton (updated) [138:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising: Thou understandest my thoughts long before.
DRA [138:2] Thou hast know my sitting down, and my rising up.
FBV You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.
GNV Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.
LSV You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.
NASB You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020
NIV (US) You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
NMV youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.
OJB Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.
T4T You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.
WEB (US) You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.